{"id":37508,"date":"2026-10-07T18:34:26","date_gmt":"2026-10-07T16:34:26","guid":{"rendered":"https:\/\/surbooke.fr\/wordpress\/?p=37508"},"modified":"2026-10-07T18:34:29","modified_gmt":"2026-10-07T16:34:29","slug":"dun-pays-qui-nexiste-plus-amandine-agic-editions-de-lolivier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/surbooke.fr\/wordpress\/2026\/10\/07\/dun-pays-qui-nexiste-plus-amandine-agic-editions-de-lolivier\/","title":{"rendered":"D’un pays qui n’existe plus, Amandine Agi\u0107, \u00c9ditions de l’Olivier"},"content":{"rendered":"\n

Elle<\/strong> va<\/strong> avoir<\/strong> huit<\/strong> ans<\/strong> en<\/strong> ce<\/strong> mois<\/strong> de<\/strong> mai<\/strong> 1993<\/strong> et<\/strong> elle<\/strong> habite<\/strong> en<\/strong> Auvergne<\/strong>. Son plat pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 n’est ni la truffade ni le chou farci. Ce sont les \u0153ufs \u00e0 la tomate avec beaucoup d’huile, une sorte de choukchouka<\/em> des Balkans. Cela fait trois ans qu’elle n’a pas pass\u00e9 ses vacances en famille l\u00e0 o\u00f9 son p\u00e8re est n\u00e9. En Bosnie. C’est pourquoi ils vont y envoyer sa photo en plus du riz, du caf\u00e9, du savon ou des coquillettes. La petite fille ne comprend pas la raison de ces colis, puisque le village de ses cousins ne peut avoir \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par une grande s\u00e9cheresse comme ceux de Somalie. Le pays de son p\u00e8re lui \u00e9voque au contraire des lacs et des for\u00eats. Plus \u00e2g\u00e9e elle se demande ce dont elle se souvient. Elle se rappelle que toute petite son p\u00e8re lui parlait en serbo-croate, une langue dont elle ne comprenait que des bribes. Elle revoit des charrettes et entend le bruit des sabots. Elle pense au caf\u00e9 qu’elle moulait bien plus fin qu’en France. Jeune adulte de retour en Bosnie, elle d\u00e9couvre la pita<\/em> un h\u00e9ritage que les Ottomans ont essaim\u00e9 sous diff\u00e9rents noms dans les Balkans. Elle apprend \u00e0 confectionner l’escargot de p\u00e2te feuillet\u00e9e que l’on farcit de multiples mani\u00e8res, par exemple \u00e0 la viande, aux pommes de terre, au fromage et \u00e0 l’\u0153uf. Ou \u00e0 l’\u0153uf et aux blettes La cuisson se fait de nouveau sous l’ancestrale cloche de m\u00e9tal recouverte de braises. Ne reste plus qu’\u00e0 accompagner la pr\u00e9paration de salade l’\u00e9t\u00e9, de l\u00e9gumes en saumure l’hiver, et d’un yaourt sal\u00e9 \u00e0 boire. Chaque ann\u00e9e elle revient en Bosnie-Herz\u00e9govine pour \u00ab conna\u00eetre<\/em> cette<\/em> illusion<\/em> d’un<\/em> lien<\/em> o\u00f9<\/em> la<\/em> langue<\/em>, o\u00f9<\/em> l’exil<\/em>, o\u00f9<\/em> la<\/em> distance<\/em> n’existe<\/em> pas<\/em>, n’a<\/em> jamais<\/em> exist\u00e9<\/em> \u00bb. En 1996 elle constate que ce qui s’est pass\u00e9 dans le pays de son p\u00e8re est innommable, d’ailleurs ses parents n’en parlent pas. La jeune Auvergnate comprend que son autre pays n’existe plus. Autour d’elle les enfants d’immigr\u00e9s rentrent au bled pendant les vacances. Pas elle. D\u00e9sormais la Yougoslavie n’appara\u00eet plus qu’apr\u00e8s \u00ab ex \u00bb. Elle a disparu, elle ne survit que dans sa t\u00eate. L’ann\u00e9e de ses dix ans, l’arm\u00e9e des Serbes de Bosnie couverte par les Casques bleus a tri\u00e9 les gar\u00e7ons et les hommes \u00e0 Srebrenica parce qu’ils \u00e9taient musulmans. Pour les massacrer. Pour les femmes ce furent des viols de masse.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00c0 Sarajevo les Casques bleus envoy\u00e9s par les pays riches ne disposaient que de peu de moyens pour prot\u00e9ger les habitants <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Ce premier roman consacr\u00e9 \u00e0 la recherche d’un pays disparu est tr\u00e8s \u00e9mouvant. Il figure d’ailleurs dans la s\u00e9lection du prix litt\u00e9raire 2006 des Inrockuptibles<\/em>. Amandine Agi\u0107 explique combien il lui a \u00e9t\u00e9 difficile de l’\u00e9crire, notamment parce que cela lui a impos\u00e9 d’arr\u00eater de travailler. Elle a choisi de ne pas donner de nom \u00e0 la narratrice pour prendre des distances avec son r\u00e9cit qu’elle a construit sur des souvenirs manquants. Amandine Agi\u0107 consacre une bonne partie de son livre \u00e0 la compr\u00e9hension de ce que furent les massacres de Srebrenica. On n’en parlait pas chez elle, alors elle dut attendre l’ann\u00e9e de ses vingt ans, \u00e0 l’occasion d’un stage de quelques semaines \u00e0 Sarajevo, pour en prendre conscience. C’est en recopiant des noms de victimes qu’elle d\u00e9couvrit en pleurant que des morts portaient son nom bien au-del\u00e0 de ses cousins au village. \u00c0 Sarajevo les casques bleus envoy\u00e9s par les pays riches ne disposaient que de peu de moyens pour prot\u00e9ger les habitants des tireurs d’\u00e9lite. Ils \u00e9crivaient \u00ab attention<\/em> snipers<\/em> \u00bb sur des cartons pour alerter de la dangerosit\u00e9 de certains lieux de passage. Ils prot\u00e9geaient avec un char les habitants qui les traversaient. \u00c0 d\u00e9faut ils accrochaient de grandes couvertures noires \u00e0 des fils pour que les tireurs ne les voient pas. Amandine est revenue avec ses parents en Bosnie au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000. Le village de son enfance n’avait pas tant chang\u00e9, mais partout son regard \u00ab tr\u00e9buchait<\/em> \u00bb sur la guerre. Les fa\u00e7ades t\u00e9moignaient des tirs sur les fen\u00eatres pour tuer les habitants. La population avait diminu\u00e9, victime des massacres, des disparitions ou de l’exil. Amandine Agi\u0107 dit qu’elle est aujourd’hui fran\u00e7aise et bosnienne sans en avoir le passeport. Quant \u00e0 la Yougoslavie elle n’existe plus qu’\u00e0 l’\u00e9tat r\u00e9siduel lorsqu’elle doit indiquer le lieu et la date de naissance de son p\u00e8re en remplissant des papiers. La Yougoslavie a \u00e9t\u00e9 et reste une chim\u00e8re. Celle d’un pays o\u00f9 les Serbes et les Croates pouvaient vivre ensemble sans se massacrer. D’une structure o\u00f9 les Slaves musulmans n’\u00e9taient plus une erreur de l’histoire \u00e0 corriger. On y comptait une vingtaine de communaut\u00e9s linguistiques. La guerre, qui ne fut pas une guerre civile puisque les Bosniens furent attaqu\u00e9s de l’ext\u00e9rieur par l’arm\u00e9e serbe, a presque tout effac\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Qu’en<\/strong> dit<\/strong> Bibliosurf<\/strong> ?<\/strong>
https:\/\/www.bibliosurf.com\/D-un-pays-qui-n-existe-plus.html<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n